-Τσόπεν κοιλίαν εύκαιρον και δόντια ακονεμένα-

Ποντιακά :                   ₪ Τσ’έτον ατός π’επλούτυνεν κ’εφτώχανεν την τσόπα μ’, τσ’έτον ατός που "έφαεν" κ’επλέθυνεν τα χρέητα μ’. Εσέρεψε ’με ο θυμός και είμαι θυμωμένος, ντό έν’ ατό ! χωρίς να τρως να είσαι χρεωμένος. Ντό φταίει το νεογέννητον αδά ντο εγενέθεν , άλλ’ έφαγαν και έπανε κι’ατό με χρέη εβρέθεν. Ντό φταίει το νέϊκον η γενεά χρέος ντο εφορτώθεν , α’σό Σουφλίν σα Μεσαρά η νιότη επροδώθεν. Ντό φταίει ατός ο νοικοκύρτς φτωχός ντο εγεννέθεν , αδά μονάχα ο ζεγκίντς ποτές ’κ’ετιμωρέθεν. Ντό φταίει ο γέρον ο φτωχόν ντο ’κ’έσ’ σον ήλιον μοίραν αν αποθάν ’κ’έσ’ να πλερών’ δύο επί έναν…μνήμαν. Αφέσ’τεν το μικρόν τ’οψάρ’, τρανά να κυνηγάτεν, και ξεκινέστεν  α’σ’εσάς τον τόπον αν αγαπάτεν . Αλλέως, μ’ανασπάλετεν, θα μαραζών’ η χώρα, ν’αϊλί σο κάθε οσπιτικόν μαύρον θα έρτε ώρα. Ονόματα και πρόσωπα μη κρύφτετεν α’σον κόσμον, με την κουκούλαν ντύουνταν και κρύφκουν α’σο νόμον. Τα ψέματα και ο θυμόν πάντα παρέαν πάνε, ήμπιον άσκεμα φουσκών’ ζεμίαν θα ευτάνε.                  ₪ Copyright© 2011

Ερμηνεία :                       ₪ Ποιός είναι αυτός που πλούτισε και φτώχαινε την τσέπη μου, ποιος είναι αυτός που "έφαγε" και πλήθυνε τα χρέη μου. Με κύκλωσε βαρύς θυμός και είμαι θυμωμένος, τι είναι αυτό ! χωρίς να τρως να είσαι χρεωμένος. Τι φταίει το νεογέννητο το φώς εδώ που γνώρισε , άλλοι φάγαν’ και ήπιανε τα χρέη τους, κληρονόμησε. Τι φταίει η νέα η γενιά  χρέος, που τη φορτώσανε , απ’το Σουφλί στα Μεσαρά τα νιάτα τα προδώσανε. Τι φταίει ο νοικοκύρης μας στη φτώχια που γεννήθηκε, εδώ μόνο ο πλούσιος ποτέ δεν τιμωρήθηκε. Τι φταίει ο γέρος ο φτωχός δίχως στον ήλιο μοίρα, να ξεχρεώσει δε μπορεί δύο επί ένα… μνήμα. Άστε το ψάρι το μικρό, τρανά να κυνηγάτε, και ξεκινήστε από εσάς τον τόπο αν αγαπάτε. Αλλιώς, μην το ξεχάσετε, θα μαραζώσει η χώρα, αλί στο κάθε σπιτικό μαύρη θα έρθει ώρα. Ονόματα και πρόσωπα μην κρύβετε απ’ τον κόσμο, με την κουκούλα ντύνονται, και κρύβονται απ’ το νόμο. Τα ψέματα και ο θυμός πάντα παρέα πάνε, όποιο φουσκώσει από τα δυο ζημιά γύρο θα κάνει.                       ₪ Ο Μεσαρέτες