- Η ξενιτιά βαρύν έν’ -

 Ποντιακά :                                                    Ερμηνεία :

- Η ξενιτιά βαρύν έν’ -                                 -Η ξενιτιά είναι βαριά-     

* Σην ξενιτιάν π’αχπάσκεται                      Αυτός που πάει στην ξενιτιά
ας έχ’ δύο καρδίας,                                   ας έχει δυο καρδιές,           
τ’έναν να σύρ’ τα βάσανα                         τα βάσανα να τα τραβάει η μια    
τ’άλλο τ’αροθυμίας.                                  κ’η άλλη τις αποθυμιές.               

Σα ξενιτείας τα μακρά                               Στη μακρινή την ξενιτιά     
δύσκολα είν’ τα χρόνια,                             δύσκολα είναι τα χρόνια,
τα βάσανα είναι πολλά                               τα βάσανα είναι πολλά
φουρκίεις’σε η στενοχώρια.                       σε πνίγει η στενοχώρια.

* Ανάθεμα και τα μακρά                           Ανάθεμα  τα μακρινά
όθεν ’κί πάει λαλίαν,                                  όπου λαλιά δε φτάνει,
τ’ομμάτια μ’ εσκοτείνεψαν                        στα μάτια πέφτει σκοτεινιά
α’σήν αροθυμίαν.                                       Κι’αποθυμιά τα πιάνει.

* Δείξτε’με στράταν νά’ρχουμε,                Δείξτε μου δρόμο για να ’ρθω,
χωρίς να σασιρεύω,                                    χωρίς να πελαγώσω,
σα ξένα πόρτας ’κ’επορώ                           σε ξένες πόρτες δε μπορώ   
την ψή μ’ να σιρινεύω.                               Ψυχή να παραδώσω.

* Η ξενιτιά και ο θάνατον,                         Ο θάνατος και η ξενιτιά
λέγ’νε πως έναν είναι,                                λένε πως είναι ένα,
εζύασα και ετέρεσα                                    τα έβαλα στη ζυγαριά
η ξενιτιά βαρύν έν’.                                    Βαριά είναι τα ξένα.

* Παραδοσιακό                                                                           Μεσαρέτες

Από το βιβλίο μου : Ποντιακοί Στοχασμοί
  Δaρμενείας - Μασχαρείας - Τραγωδίας
                    Copyright© 2006